Make This Go On Forever

近畿小子Kinki Kids 
Harmony of December 十二月禮讚 
乾いた北風が　ひゅるり落ち葉を集めてる
乾燥的北風　把輕輕飄落的落葉集起來
「今夜は雪が降りそうだね」うれしそうな声で
「今晚似要下雪了」你滿心高興地說著
いつもの公園に　今日は静かな夜が来る
在我們熟悉的公園裡　今天會是個寂靜的晚上
つないだ指がとてもやさしい　ふたりきりの温度
你那緊握的手指很溫柔　那是只有我們的溫度
ふと気づけばいつも隣で笑ってる　僕の心に咲く花 
不經意地察覺到在我身旁的笑著的你　是在我心裡綻放的花朵

君に会いたい　いま会いたい　離れた一秒も
好想見你　現在好想見你　即使與你分開一秒
僕の想いは　夜空彷徨う白い羽根さ
我的思想　就像夜空徬徨著的白色羽毛
君を抱いて　羽ばたいて　永遠よりも彼方へ
好想抱你　振翅高飛　到那比永遠更遠的遠方
消えないでいて　この恋よずっと
這份愛永遠不會消失　一直下去

忙しそうな街に　埋もれない優しさがある
在繁忙的城市裡　也會有埋不了的溫柔
道を行き交う微笑み見ると　良かったなって思える
若是看到交錯在路上的微笑　就能讓人感到美好

君の願い事が叶うように僕は　そっと守っていくんだ
為了讓你的願望實現　我會靜靜地守候在旁

君に会いたい　いま会いたい　離れた一秒も
好想見你　現在好想見你　即使與你分開一秒
僕の想いは　夜空彷徨う白い羽根さ
我的思想　就像夜空徬徨著的白色羽毛
君を抱いて　羽ばたいて　永遠よりも彼方へ
好想抱你　振翅飛向　比那永遠更遙遠的彼方
消えないでいて　この恋よずっと
這份愛永遠不會消失　一直下去

何度もキスを重ね　12月を奏でよう
把多少次的親吻堆起　演奏出12月吧
君との日々に　僕は生きているよ
我在與你一起的每一天裡活著喔

君に会いたい　いま会いたい　どんな言葉よりも
好想見你　現在好想見你　什麼說話也不及
そばにおいで　君がいるなら　ただそれだけで
只要有你在我身邊　那已經足夠了

君に会いたい　いま会いたい　離れた一秒も
好想見你　現在好想見你　即使與你分開一秒
僕の想いは　夜空彷徨う白い羽根さ
我的思想　就像夜空徬徨著的白色羽毛
君を抱いて　羽ばたいて　永遠よりも彼方へ
好想抱你　振翅飛向　比那永遠更遙遠的彼方
消えないでいて　この恋よずっと
這份愛永遠不會消失　一直下去

乾いた北風が　ひゅるり落ち葉を集めてる
乾燥的北風　把輕輕飄落的落葉集起來
「今夜は雪が降りそうだね」君とふたり…
「今晚似要下雪了」與你一起兩個人…